— Тебе нужно пойти поспать, хорошо?
— С днём рождения, я…
— Всё в порядке, пора немного отдохнуть. Утром тебе станет лучше.
— Просто… с днём рождения, хорошо?
— Хорошо. Спасибо.
— Где ты?
— В Нью-Гэмпшире. В мотеле.
— Ты с той женщиной? С подружкой, которая у тебя была, эта…
— Шина? Ради бога, она мертва.
— Я знаю тебя, я знаю, что ты делаешь, чёртов лжец!
Ленни потёр глаза, надеясь, что это уменьшит головную боль, которая уже пульсировала в висках.
— Если ты продолжишь так пить…
— Да пошёл ты!
— Ладно, мне пора. Повесь трубку и иди спать.
— Я не могу уснуть, — сказала она уже более спокойным голосом, но всё ещё дрожащим.
— Выключи свет и положи голову на подушку. Я позвоню тебе завтра.
— Я боюсь. Мне снятся плохие сны, Ленни.
— Нечего бояться.
— Они о тебе. Они меня пугают.
— Это всего лишь сны.
— Ты мёртв во сне, Ленни, — она начала плакать. — Ты истекаешь кровью.
Ледяной ветерок пощекотал его шею.
— Тебе приснился кошмар, вот и всё.
— Ты истекаешь кровью.
— Я не истекаю кровью. А сейчас иди спать.
Она всхлипнула, потом снова закашлялась.
— Я тебя люблю.
— Я знаю, что ты меня любишь.
— А ты всё ещё меня любишь?
Он откашлялся, заставил себя сглотнуть.
— Да.
— Ты уверен?
— Да, я уверен.
— Ленни, ты вернёшься?
Он представил её сидящей в постели, обнажённой, почти без сознания и изо всех сил пытающейся поднести телефон к уху; вокруг валяются пустые бутылки из-под водки, пепельница на ночном столике переполнена окурками, подводка для глаз смазана и размазана по щекам, волосы спутались. А на колене этот ужасный шрам.
— Да, — сказал он, закусив нижнюю губу, будто это могло каким-то образом освободить его, если его ответ окажется ложью. — Но через несколько дней. Я позвоню тебе завтра. Повесь трубку и иди спать.
Табита пробормотала что-то неразборчивое, и линия оборвалась.