- Давай туда! - Берт высунула руку из окна и указала.
Рик съехал с дороги и остановился. Он взглянул в окно Берт.
- Думаешь, это все? – спросил он.
- Должно быть.
Все, что он увидел, были следы шин, похожие на параллельные пешеходные дорожки, ведущие в лес. Между колеями был горб с растущей на нем травой.
- Это то, что мы ласково называем "веселой частью", - сказал Рик и направил машину к двум дорожкам.
Лишь несколько пыльных лучей солнечного света косо падали вниз и пятнали лесную подстилку, но этого было недостаточно, чтобы рассеять мрак тяжелых теней. Машина раскачивалась и подпрыгивала на ходу. Иногда пружинистые ветви близлежащих деревьев задевали борта машины или скребли по ним со скрипом, похожим на скрежет ногтей по классной доске.
Рик безразлично подумал, не соскребают ли они краску.
Это наименьшая из моих забот, - подумалось ему.
- А что будет, если мы встретим другую машину? - спросил он.
- Занятная будет ситуация, - сказала Берт.
- А может серьезная проблема?
- Мы позвоним в Автоклуб.
- А-ха-ха.
- Ты слишком волнуешься.
Снизу по днищу проскрежетал камень.
Рик по очереди убирал руки с руля и вытирал их насухо о брюки.
Дорога поднималась вверх по пологому склону и уходила вниз с другой стороны. Внизу, в колеях от шин, были лужи. Вода хлюпала, когда Рик проезжал по ним.
- И вот так тридцать миль? - спросил он.
- Может, дальше будет лучше, - сказала Берт.
За следующим поворотом путь преградила упавшая ветка. Берт пожала плечами.
- Ты же не думаешь, - сказал Рик, - что кто-то оставил ее там, чтобы отбить у нас охоту двигаться дальше?
- Может быть это засада.
Рик улыбнулся, но, прежде чем вылезти, оглядел близлежащие деревья. Он быстро прошел перед машиной и остановился у сломанного конца ветки. Склонился над ним. Ветка не была ни отпилена, ни отрублена топором.
Конечно, нет. Рик чувствовал себя немного глупо, даже заподозрив такое. С одной стороны был длинный раскол. Ветка просто отломилась от дерева под собственным весом, или от сильного ветра, или от груза зимнего снега.
Он поднял ее обеими руками и, переступив через колеи, отошел с дороги. Толкнул ее и отпустил. Ветка с мягким стуком упала на коричневый коврик из сосновых иголок. На указательном пальце его левой руки осталась смола. Он согнул палец и почувствовал, как кожа прилипла. Понюхал коричневое пятно. Пахло, как рождественская елка.
Повернувшись к машине, он увидел Берт за рулем, подошел к пассажирской двери и забрался внутрь
- Не возражаешь, если я поведу? – спросила она.
Берт, казалось, наслаждалась этим. Рику нравилось наблюдать за ней. Она подалась вперед, подальше от спинки сиденья, и пристально смотрела в лобовое стекло. Девушка держала руль обеими руками. Иногда в уголке ее рта появлялся кончик языка.
Однако со временем Рик стал чаще наблюдать за лесом, чем за Берт. Он смотрел в окна, почти ожидая увидеть кого-то в глубокой тени, крадущегося среди деревьев. Никого не видел. Но чем дальше они продвигались по грязным колеям, тем больше он убеждался, что они не одни. Однажды внезапное движение в глубине леса заставило его сердце подпрыгнуть, прежде чем его разум осознал, что это всего лишь олень.
Это будет долгая неделя, - сказал он себе, - если ты не успокоишься. Там никого нет. Никто тебя не преследует.
Но ему хотелось, чтобы его револьвер был под рукой, а не в багажнике машины на дне рюкзака.
Он продолжал смотреть на деревья. Иногда оглядывался через плечо и смотрел в заднее окно. Если за ними и следили, то ни человека, ни машины не было видно. Мог ли кто-нибудь, внимательно посмотрев на следы, сказать, что их машина недавно проехала здесь? Рик вспомнил о ветке, которую поднял с дороги, и пожалел, что у него не хватило ума снова положить ее поперек пути после того, как они проехали.
- Что ты делаешь? - наконец спросила Берт.
- Просто наслаждаюсь пейзажем.
- Ты выглядишь как кладбищенский сторож, высматривающий призраков.
- Просто немного нервничаю, - признался он и слабо улыбнулся.
- Эй, если бы было о чем беспокоиться, ты думаешь, я поехала бы в такое место? Я самая большая трусиха в мире. У меня все время мурашки по коже. Видел бы ты меня вечером, когда я возвращаюсь домой. Особенно после того, как была с тобой и уже поздно. Проверяю за мебелью, заглядываю в шкафы. Даже смотрю под кровать. И у меня обычно сильный озноб, пока я не удостоверюсь, что вокруг никого нет.
- Серьезно?