Транспарентность:
Эта история была, безусловно, самой трудной для меня. Вдохновением послужила песня дэт-метал группы "Broken Hope" под названием "Транспарентность". Я обнаружил, что это ужасающее уродство, при котором даже мне было бы трудно относиться без предубеждения к кому-то, кто страдает этим недугом в крайней степени.
В оригинале истории ребенок был подростком. Я изменил его возраст на восемь лет, когда прочитал, что это последний год перед тем, как ребенок обретает разум в психологическом плане. Я также обыгрывал разные сцены. В одной версии сосед сообщает о жестоком обращении, и социальный работник, обнаружив ребенка-монстра, помогает матери убить его. В другой версии ребенок убивает свою мать и надевает ее кожу на свое тело, чтобы казаться нормальным. В альтернативном варианте ребенка забирают в Департамент социальных служб, когда его мать обнаруживают мертвой, ненадолго помещают в колонию для несовершеннолетних и выпускают изменившимся человеком. Он становится успешным и даже женится.
Перевод: Виталий Бусловских
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
http://extremereading.ru
Примечания
1
Длинная свинья – иносказательное название человечины у аборигенов Фиджи, практиковавших каннибализм. 2
Танта́л - в древнегреческой мифологии царь Сипил во Фригии, обречённый на вечные муки. 3
Кошачий дом – бордель, дешевый публичный дом. 4