— Почему около блока не бывает зверей?
— Это все из-за репульсора на крыше, — ответил Спеллман.
— Тот прибор, создающий вибрации? — уточнила Лин.
— Да. Звери ее избегают, но, если их разозлить, могут пересечь границу, — он прервался, чтобы положить образец в сумку, и продолжил. — Слушайте, я ни в коем случае вас не упрекаю, Бейфонг, но все же не советую высовываться из блока по ночам. Если не спится, я могу одолжить снотворное.
— Нет, думаю, сама справлюсь.
— Ладно, но раз мы с Доком возвращаемся в штаб, то, возможно, вам нужно что-то еще?
Благо все необходимое можно было спросить у Чакон. Некоторых вещей в силу половой принадлежности Норм мог не понять. Хотя кое-что вполне обыденное действительно вызывало неудобства. Например, столовые приборы.
«Нет серьезно, ложкой и тому подобным можно, в крайнем случае, есть десерт и еще пару блюд. Но все подряд?!»
Впрочем, это была скорее прихоть, и Лин не собиралась жаловаться на такие мелочи, а потому отрицательно покачала головой.
Вообще о многих вещах приходилось забыть. О стрижке, например. Какое уж там, если волосы росли быстрее обычного. Пару раз Бейфонг срезала их, но все без толку. Труди еще посмеялась над такими потугами. Было обидно. Но шеф полиции не могла не признать всю нелепость ситуации. Забавно, мало того, что ей не дали остаться в родном мире, так еще и это. Не то чтобы внешний вид стоял на первом месте, просто… Для человека, державшего всевозможный контроль над своей жизнью, это было… неприятно, мягко говоря.
На самом деле, это даже несколько пугало. Можно было не обращать внимания на здешнюю разницу в составе воздуха, о которой неоднократно заикался Норм. И хотя сама Бейфонг признавала, что дышалось отнюдь не комфортно и беспрепятственно, ничего более не могла объяснить. Для мага земли это было равносильно дыханию в очень пыльной комнате. Но когда ко всему прочему присовокуплялось «излечение», Бейфонг чувствовала себя неуютно. Она боялась, что в один прекрасный день просто не ощутит отклика от стихии.
К счастью, Лин сумела подавить большую долю беспокойства. А потом шефу предложили отправиться в другую часть леса на экскурсию.
***
Смотреть на Пандору было в какой-то мере досадно. Вроде бы, похоже на собственный мир, но в тоже время, понимаешь, что стоит спуститься, и на тебя могут напасть совсем не дружелюбные и даже неизвестные твари.
Впрочем, еще более непривычно было смотреть на Грейс и Норма в «аватарах». При первом упоминании, Лин едва сдержала смех. Дело в том, что на местном людском языке, Аватар и «аватар» звучали примерно одинаково. Объяснить свою реакцию на слово, не выдавая стратегически важную информацию, было не просто. Вообще, Бейфонг удивлялась тому, что на Земле существовало несколько языков, и люди как-то понимали друг друга, даже говоря на разных изначально. Но этот факт проливал свет на то, каким образом гости данного мира умудрились общаться с На’ви. Похоже, что языковой барьер, не был такой уж проблемой для них.
По прибытии на место Лин в очередной раз попыталась отказаться от предложенной дыхательной маски. Закрывать обзор из-за неудобств с воздухом показалось ей неразумным. Но Глава Научного Отдела придерживалась иного мнения и заявила, что пока не собирается выяснять, каков лимит работы у легких Бейфонг. С другой стороны, приятным бонусом было то, что магу земли удалось снова надеть доспехи. Доктор Огустин лишь закатила на глаза при виде облаченной в металл Лин. Впрочем, Спеллман и Труди немного полюбопытствовали об особенностях костюма, но после пары безопасных, на взгляд Бейфонг, объяснений оставили эту тему и провели своеобразную огласку техники безопасности.
Конечно, Лин коробило то, что наручи целиком вернуть не удалось, но ладно. Хватало и магии, на крайний случай. Труди предлагала пистолет, но женщина отказалась. Она, разумеется, пыталась научиться им пользоваться, однако стрельба никогда не была ее сильной стороной.
«Во всяком случае, не тогда, когда не можешь дистанционно контролировать снаряд».
Примерно такая разношерстная компания и высадилась на опушке Пандоры.
Огустин и Спеллман занялись поиском образцов, а пилота и шефа полиции предоставили самим себе.
— Разве их не должны охранять? — дабы прервать тишину, произнесла Бейфонг.
— По идее должны, но Док не переваривает военных, — поморщилась Труди.
— Кроме тебя, пожалуй. Это понятно. И чем вызвана такая «любовь», если не секрет?
— Она — начальник Научного Отдела, и не ладит с нашим начальником… Взглядами не сошлись.
— И он еще жив?