Это был сидан с мигалками на крыше.
— Вот блять! Влипли! А я говорила, Эш… — Келли тоже обернулась, видя полицейскую машину, едущую за ними. — И почему ты нас никогда не слушаешь?
— Эш, ты же не намерен отрываться от погони? А? Нам ещё от ментов убегать не приходилось! — Пабло обтёр вспотевшие руки. — И выруби ты эту бандуру! Сколько можно, Эш?
Хефе сбавил громкость музыки и хмыкнул:
— А что они сделают в этой глуши? Оштрафуют, только и всего! Всё будет нормалёк!
Мрачная тачка полиции поравнялась с ≪Дельтой≫ Уильямса. Боковое окно открылось и в проём высунулся некий тип в широкой шляпе мента.
— Тормозите! — гаркнул тип, махая рукой.
Пабло и Келли тяжело сглотнули. Им стало не по себе. Они чувствовали неладное, но не понимали, что не так. Эш затормозил, мотор в тачке затих. Машина полицейских тоже свернула к обочине дороги и остановилась.
Передняя дверь раскрылась. В свете фар троица увидела приближающуюся мрачную фигуру. Эш спохватился, спешно нащупал ногой и нажал, приглушая свет фар.
≪Твою мать! И что прицепились? — В глотке Эша запершило и он настороженно сглотнул. — Ладно, поглядим, что будет дальше… Менты сраные…≫
Неповезло! В час ночи очутиться хрен знает где, и деревенский мент, тормознувший за превышение скорости. Эш сжал челюсти, ожидая.
Полицейский в чёрной униформе и широкой шляпе склонился над окном ≪Дельты≫ со стороны Эша:
— Ваши водительские права.
Он стрельнул глазами на Пабло и Келли, но ничего не сказал. Эш вынул из бардачка бумажник и вынул ≪права≫. Протянув их, Эш засёк странное лицо ментяры. Его это насторожило. Мент подсветил себе фонариком и начал читать.
— Вы из Новой Зеландии?
— Конечно, да, — прогнусявил Эш.
Мент продолжал пялиться в ≪права≫. Эш Уильямс неспокойно завошкался на сиденье и плотно поджал губы.
— Они не просрочены, — промолвил отважно Эшли.
Мрачная физиономия мента медленно поднялась; Эшли нервно вздрогнул и выдохнул, отшатнулся, когда луч фонарика ударил по его глазам. Свет исчез. Эшли проморгался, протёр глаза.
— В вашей Новой Зеландии разве не читают дорожные знаки? — задал вопрос мент.
— Нет, я… А это тот указатель, на котором написано, что обитаемость семьдесят человек?
Пабло и Келли невольно ржанули. Мент хмуро покосился на них.
— Нет, — сухо отрезал он.
— Хммм… — Эшли прочистил глотку. — Знаешь, приятель, это единственный указатель, который я видел.
— Выходит, вы плохой водитель.
— Послушай, парень…
Келли вовремя коленом ударила по спинке сиденья Эшли.
— На этом указателе значится предел скорости: не больше пятнадцати миль в час. Вы ехали со скоростью пятьдесят миль.
— Эээ…видимо, я прозевал этот указатель.
— Предельная скорость по-любому не выше пятнадцати миль в час, и не важно, видели вы указатель или нет.
— Хммм… А зачем такие строгости…да ещё в столь поздний час?
— На указателе разве было указано время? — задал вопрос мент.
— Конечно, не было. Ээээ…я хочу сказать, что вообще не заметил никакого указателя.
— И ваши друзья?
Пабло и Келли закивали.
— Серьёзно?
На затылке Эша волосы встали дыбом.
— Ээ…знаешь… — вяло отважился Хефе, но заткнулся, уставясь на мента. — Может, вернёшь мне мои ≪права≫? — проговорил Эш, видя, что мент молчит.