На самом деле всё, что осталось от Мисти, в настоящий момент покоилось у Корделии под мышкой. После того как Кайл смёл прах Мисти с ковра, Корделия пересыпала его в ту самую урну с голубыми цветочками.
— Разве вы не можете её вернуть? — Неожиданно спросил Кайл.
Корделия в этот момент находилась на полпути между первым и вторым этажами. Оперевшись на перила, она ответила:
— Это очень-очень сложно и очень-очень опасно. Вполне вероятно, что это даже невозможно. Многие так и считают.
— Но ведь вы — Верховная.
— Верно. — Корделия кивнула. Кайл посмотрел на неё так, словно хотел ещё что-то добавить.
— Я ведь так и не поблагодарил её за… всё. — Он указал на свои шею и плечи, где всё ещё виднелись шрамы, но выглядели они уже гораздо аккуратнее, чем раньше.
— Нам всем отлично известно, что швея из Зои так себе. А теперь отправляйся спать. Утром на рассвете мне нужно будет с тобой встретиться. — Корделия уже продолжила подниматься по лестнице, как вдруг остановилась и обернулась к Кайлу. — И ещё кое-что, Кайл. Попроси Сполдинга, чтобы он больше не переставлял куклы Бет. Это мерзко и она мне жалуется на него каждый день. Скажи ему, что если уж так хочется что-то переставить, чтобы заявить о себе, то пусть расставит книги в библиотеке в другом порядке.
В ответ Кайл покорно кивнул.
Оказавшись у себя, Корделия зажгла несколько свечей в подсвечниках, окуная комнату в тёплый, но тусклый свет. Опустив урну на комод, она похлопала по крышке.
— Похоже, я, наконец, достигла прогресса в преодолении преграды между мирами. Они все думают о тебе. И теперь это только вопрос времени… и того, чтобы вернуть тебе тело. Но у меня есть одна идея на этот счёт. Я займусь этим в выходные. У меня наконец-то выдались свободные выходные. — Корделия пересекла комнату, откинула в сторону покрывало и одеяло на кровати, и снова заговорила, обращаясь к урне из другого конца комнаты. — Я собираюсь оставить Зои и Куинни за старших, пока меня не будет. Они уже совсем взрослые и со всем справятся. И все остальные девочки в академии просто замечательные.
Корделия покачала головой.
— Господи, пора уже завязывать разговаривать с грёбаной урной.
I search only
For something
I can’t see.
“Leather and Lace” - Stevie Nicks
Комментарий к Третья глава
* — в оригинале “Sometimes It’s a Bitch”
========== Четвёртая глава ==========
— Подруга, надо кое-что обсудить, — Куинни поднялась за Зои по лестнице и с такой силой опустила ей ладонь на плечо, что та чуть не слетела вниз.
— Да, точно, надо. — сонно прознесла Зои, одной рукой смахивая пальцы Куинни, а другой отчаянно хватаясь за перила.