- Конечно, высыпайтесь. Завтра у вас дела будут гораздо важнее, чем приготовление ужина.
- В смысле? – поинтересовалась Роз у Дина.
- Пора, наконец, браться за работу. В первую очередь, нужно выяснить историю этого дома, чтобы понять, с какими призраками мы имеем дело. А для этого нужно сходить в местную библиотеку.
- Я займусь этим, - поднял руку Сэм, - и, надеюсь, Роз составит мне компанию.
Розалин зарделась и покачала головой:
- Я не смогу пойти.
- Почему? – хором поинтересовались и Винчестеры, и Мара.
- Ну… - замялась девушка, нервно потирая ладони, - мне, конечно, стыдно, но…
- Что, «но»? Не тяни, Роз!
- Я не умею читать! – закончила свою фразу девушка, потупив глаза в пол.
Все деликатно замолчали, и лишь Дин, стукнув себя ладонью по лбу, воскликнул:
- Точно! В Средневековье девушек не учили ничему такому, кроме рукоделия.
Розалин натянуто улыбнулась:
- Да, Дин, ты совершенно прав. Я умею вышивать, шить, молиться, петь песни и играть на лютне. И все. В этом мире Мара научила меня готовить, но я успешно скрывала от нее свою безграмотность.
Розалин сморщила свой милый носик и прикусила в смущении губу.
- Всего-то? – неожиданно рассмеялся Сэм. – Роз, прошу тебя, перестань. На самом деле, это не играет совершенно никакого значения. Ты можешь помочь мне расспросить старожилов.
Девушка воспрянула духом:
- О-о-о… Ну тогда ладно! Я согласна. До завтра, Сэм, - попрощалась Розалин и повернулась, чтобы подняться к себе в комнату.
- Эй, - остановил ее окрик Дина, - может, стоит лечь попарно? А то мало ли что…
Розалин замерла на полпути. Когда же она обернулась, Винчестер-старший встретил ее горящий от ярости взгляд. Причем лицо Розалин было на удивление спокойным.
- Спокойной. Ночи. Сэр. Винчестер, - четко выговаривая каждое слово, процедила девушка, сжав до боли в пальцах перила, после чего, кивнула Маре, умирающей от сдерживаемого смеха, и с гордо поднятой головой поднялась наверх. И только с грохотом захлопнутая дверь выдала ее негодование.
***
- Что ты делаешь? – спросила Розалин, уже лежа в постели. Они с Марой поделили одну двуспальную кровать на двоих, и теперь девушки чинно лежали, каждая на своей половине.
- Читаю, - ответила та, водя пальцем по экрану.
- Что, прости? – переспросила Роз, приподнимаясь на локтях и заглядывая в телефон Мары.
- «Унесенные ветром» Маргарет Митчелл.
- Нет, я не о том. Понимаешь, я не могу никак привыкнуть к миру будущего. Там, где я родилась, печатная книга была чудом. А здесь… Нет слов.
Мара улыбнулась и отложила телефон:
- Ты никогда не перестанешь удивляться окружающему, Роз. И это мне чертовски нравится. Все, давай спать. Ты должна хорошенько выспаться, чтобы предстать перед Сэмом во всей своей красе.
Розалин ничего не ответила, лишь повернулась на бок, и ее губы растянулись в мечтательной улыбке.
- Дай-то Бог… - прошептала она сама себе и закрыла глаза.
***
После полуночи температура в комнате резко упала, и в сумке Мары заработал датчик, уловив резкий скачок электромагнитного поля. Но Мара, как и Розалин, крепко спала, устав от суматошного дня.
В комнате появилось сразу два призрака: бледная темноволосая девушка со злобным лицом, и полная немолодая женщина с высокой прической, напугавшая когда-то Этана Эпштейна. Обе с ненавистью уставились друг на друга.
- Что ты задумала, Нилуфер? – спросила женщина, подплывая поближе к девушке и вглядываясь в ее горящие ненавистью глаза.
- Вам-то какое дело, мадам Эмма? – насмешливо, со злыми нотками, произнесла девушка с причудливым именем.
- Мне всегда будет дело, мерзавка, - процедила женщина, но Нилуфер лишь презрительно расхохоталась.