Тогда я увидел перед ней экземпляр моего учебника, так что явно кто-то предупредил ее о теме, которую она должна объяснить, впрочем, явно не сообщив имя ее нового ученика.
Она посмотрела вниз, а затем снова вверх, ее голос звучал странно сурово.
— Мне всего лишь сказали, что у меня есть ученик по европейской истории. Я изучала её в прошлом году и была лучшей в классе, так что я понимаю, почему они выбрали для этого меня.
— Не-а. Я выбрал тебя. — Я ухмыльнулся. — Я знаю, что ты будешь отличным репетитором.
Она изучала меня с прищуренными глазами, и я практически мог видеть, как работает ее мозг, когда удивление сошло на нет.
— Ты знал, что я буду твоим наставником?
Моя улыбка никогда не исчезнет, потому что, серьезно, она была такой милой, когда злилась.
— Я попросил тебя.
— Ты… ты… — Она сжала губы и выдохнула через нос. — Я так сильно ненавижу тебя сейчас.
Ага. Она была чертовски очаровательной. Я достал учебник и еще раз улыбнулся ей.
— Ты справишься.
Она издала какой-то рычащий звук, который вынудил меня рассмеяться — про себя, конечно. В конце концов, мы были в библиотеке. Я нашел главу, которую она сейчас открыла, и немного покачал головой.
— А я всегда думал, что ты так рада помогать другим.
Ее глаза сузились, и я не мог удержаться от того, чтобы продолжить дразнить её, просто чтобы посмотреть, что она сделает.
— Я всегда думал, что ты такая милая. Такой нежный цветочек.
Она вздохнула, что можно было посчитать отчасти негодованием, отчасти раздражением, но мне хотелось думать, что в этом было отчасти и веселье, пусть и не неохотное. Никто в здравом уме не назвал бы этот яростный вулкан нежным цветочком. Милым, возможно, но скорее милым и дерзким, чем слащавым и спокойным.
Она наклонилась вперед с фальшивой улыбкой.
— Ты справишься.
Я издал слишком громкий смешок, и люди вокруг нас переглянулись. Когда я снова встретился с ней взглядом, ее губы все еще были сжаты, а глаза прищурены, но на этот раз я почувствовал, что она упорно пытается не рассмеяться.
Словно прочитав мои мысли, она изогнула брови и покачала головой.
— Не-а. Не выйдет. Ты можешь обмануть всех в этой школе, заставив их думать, что ты какой-то герой в белой шляпе (прим. переводчика: в данном предложении автор использует идиому — это добрый, порядочный, положительный персонаж в вестернах носит белую шляпу, в отличие от злодея, который носит черную шляпу), но ты не сможешь очаровать меня, Джейсон Коннелли.
Я коротко рассмеялся, услышав это описание.
— Белая шляпа, да? Я всегда думал, что больше похож на рыцаря в сияющих доспехах.
Марго преувеличенно нахмурилась.
— Этого не будет. Я невосприимчива к твоим чарам.
— Никогда не говори никогда.
Она закатила глаза, но потянулась к проваленной контрольной, которую я положил между нами, как странный эквивалент оливковой ветви. Она бегло просмотрела работу, ее глаза загорелись новым интересом, который был исключительно научным.
— Ладно, хорошо, — сказала она, возвращая мне тест. — Давай покончим с этим.
— Вот это правильный настрой.
Она изогнула бровь, когда открыла мою книгу, так что мы оказались на одной странице.
— Прямо сейчас ты являешься свидетелем жестокого и необычного наказания, которое заставили меня заплатить за идиотскую шутку твоих друзей. Не говори мне, что я должна радоваться этому.
Она ровно встретила мой взгляд, и я постарался не вздрогнуть. Она указала на название главы в моей книге.
— Прочти это. — Затем она откинулась назад, скрестив руки. — Ты моя проблема только до следующей недели. Тогда мое наказание закончится.