– И кому вы думаете мстить, если прошло уже столько лет?
– Не бойся, я не безумная старая карга, обозлённая на весь свет. Мстить нужно немногим. Ещё жив старый король, хотя он старше меня на десять лет. Надеюсь, что придворные маги не зря едят свой хлеб и он доживёт до тех пор, когда ты войдёшь в силу и нанесёшь ему последний визит. Следующим будет верховный магистр ордена псов Ашуга. Он тоже очень стар и почти не покидает столичного храма. Было бы неплохо развалить этот храм и похоронить под его развалинами и старого пса, и прочую собачью свору! А больше некому мстить. Выполнишь и станешь свободной. Можешь жить здесь, можешь вернуться в свой мир или уйти в какой-нибудь другой. Всё, что есть в этом замке и его подвалах, будет твоим. Твоими станут и собранные за века знания семейства Афрем. Это щедрая плата за год усердного труда и убийство двух старых мерзавцев, которые зажились на свете!
– Я ещё никого не убивала, – призналась Ира. – Не знаю, получится ли.
– А тебе не придётся убивать самой. Если действовать по моему плану, ты останешься в стороне.
– Когда мы начнём учиться магии?
– Сегодня займёшься языком. Пока поучишь слова, а потом я покажу, как из них складывать фразы. Остальное придёт само, когда будешь разговаривать с нами или с крестьянами. В последнюю очередь выучишь грамоту. Я сделаю напоминалку и заварю сбор для улучшения памяти. Он сильно облегчит запоминание слов.
– А что за напоминалка?
– Это простое магическое устройство, которое диктует слова. За один раз в него входит сотня слов, а когда их выучишь, запишу другие. Зубрёжку можешь совмещать с изучением замка. Только не лезь в подвалы: там пакостные сюрпризы для любителей чужого золота. Сейчас разгар лета, так что днём можешь прогуляться возле замка. Только никуда от него не уходи, потому что это опасно делать без оружия и знания языка.
– А я смогу носить своё платье возле замка? А то в тех, которые мне выдали, можно ходить только по ровному полу. В лесу я их запачкаю, а платьев только два, остальные не смогу надеть из-за завязок на спине.
– Носи, но старайся никому в нём не показываться. В этом мире оно просто неприличное. А с платьями с задней шнуровкой тебе поможет Лая. Когда научишься языку, возьмём в деревне служанку.
– Я хотела спросить... – нерешительно сказала Ира. – Вам было очень трудно сходить в наш мир?
– Тебе нужно что-то забрать? – догадалась Райна. – Что именно?
– Платья вы дали, но у меня нет обуви. Эти туфли почти сношены, а на то, что носит Лая, страшно смотреть. Я случайно увидела, когда она повернулась. Это не туфли, а какие-то сундуки. И ещё у меня нет сменного белья. Я спешила и не подумала взять. Да и не осталось у меня дома ничего приличного. И ещё хочу купить книги.
– С обувью тяжело, – призналась Райна. – Кожа не материя, её долго не сохранишь даже с помощью магии. Деревенские делают очень грубую обувь, а ехать за ней в город далеко, и не хочется о себе напоминать. Запасные рубашки сестры должны где-то храниться, я поищу. У тебя есть деньги на покупки, или подойдут наши?
– Денег у меня нет, и на ваши у нас ничего не купишь. Но я знаю, где живёт один человек, который может хорошо заплатить за редкую монету. У него дома большая коллекция разных монет, есть даже золотые. Это знакомый моего отца.
– И какие монеты ему нужны?
– Чем древней, тем дороже ценятся, а таких, как ваши, у нас нет. Нам нужно только получить деньги и сделать покупки, а потом вернёмся, а он пусть ломает голову над тем, откуда они взялись.
– Он сумасшедший?
– Он коллекционер. По-моему, они все немного чокнутые. Так что насчёт этих врат? Их трудно делать?