— Ага, конечно, — продолжил Глиф, поправляя пенсне. — Знаешь, мой дед говорил, что ничего хорошего от полукровок не бывает. Но кто слушает рыб с высшим образованием?
Айрин моргнула.
— Извините, полукровка? — задала она вопрос рыбе.
— Да, дитя, ты. Не рыба- не птица. Ну, хотя, может, на обед ты выглядишь и нормально, — пробурчал Глиф. — Добро пожаловать в загробный мир. О да, это то самое место, которое ты ожидала, если у тебя было очень хорошее чувство юмора.
Мир мёртвых был вовсе не таким, каким Айрин представляла его в редких моментах философских размышлений. Вместо угрюмых пейзажей, заполненных страдающими душами, она увидела удивительное смешение стилей и архитектуры, где древние храмы, висящие в воздухе, соседствовали с ларьками, продающими светящиеся пузыри.
Трёхголовые существа торопливо перебегали мосты, поддерживаемые корнями гигантских деревьев, а в воздухе парили корабли, выглядевшие как огромные рыбы. Вокруг звучала музыка, которая, как Айрин осознала, шла от огромного существа с арфой, встроенной в его рога.