Злость превратилась в обиду. Он делает всё, чтобы найти эту сраную работу, а ему говорят, что он бесполезный муж! Она вообще понимает, что несёт?! Удар по щеке — комнату заполнила тишина, только за стенкой раздавался протяжный плач Ребекки. Джонни смёл со стола тарелку с недоеденным ужином; посуда разбилась прямо у ног Энни, а еда уродливой кляксой распласталась по полу. Джонни что-то прошипел Энни в лицо, сорвал с вешалки куртку и оглушительно хлопнул дверью.
Раздались скрежет тормозов и завывающий сигнал клаксона, и Джонни заметил, как на него — промокшего под дождём Джонни, вышедшего на дорогу, — летит джип. Его сбили, как шарик клюшкой для гольфа, и он отлетел, покатился по мокрому асфальту и замер, походя на выброшенную тряпичную куклу. Машина чудом свернула в сторону, остановилась, не наехав на сбитое тело. Из салона джипа выскочил водитель, подбежал к Джонни, спрашивал, в порядке ли он, щупал пульс. Но лужа крови, мешаясь с водой, багровыми ручейками стекала в канавы, а тело лежало так же неподвижно в неестественной позе и не отзывалось на прикосновения и крики водителя.
Джонни вздрогнул и испуганно взглянул на парня, сцепившего руки за спиной и всё ещё наблюдающего, как шокированный водитель дрожащими пальцами набирал номер «скорой помощи».
— Это твой конец. Тебя больше нет там, куда ты хочешь вернуться, — раздался спокойный голос парня. У Джонни заныло в груди, а из лёгких будто выкачали весь воздух. — Но ты хочешь вернуться…
— Хочу… Я не могу оставить её одну.
— Твою жену Энни? Да, понимаю… Уверен, она ждёт тебя.
Тёмная улица, обливаемая дождём, вновь поменялась. Мокрый асфальт превратился в коричневый пол, а разрисованные граффити стены домов — в тесную комнату с выросшими, словно грибы, вещами. Джонни не мог не узнать свою квартиру. Он вспомнил, как торговался за этот старый обеденный стол с одним вредным стариком, которому уже давно пора было бы помереть; каким серьёзным решением было купить этот диван; как пролетали здесь летние ночи рядом с любимой, такой красивой и счастливой.
Джонни вздрогнул, когда увидел её. Энни сидела на подоконнике, кормила Ребекку грудью и всматривалась в темноту ночи. Она, печальная и взволнованная, ждала его прихода. Всегда, когда Джонни переступал порог дома, она отходила от окна и нежно целовала его в губы, но этой ночью он уже долго не возвращался. И это беспокоило её.
— Ты действительно хочешь вернуться к ней, да, Джонни? Ты ведь её сильно любишь и хочешь быть рядом?
— Да… — прозвучал ответ сразу на два вопроса.
— Тогда… что если я дам тебе шанс? — Джонни взглянул на мраморное лицо парня. Большие, жёлтые глаза прожигали его пристальным, заговорщическим взглядом. — Посмотри вокруг. Что ты видишь?
Вокруг Джонни яркими вспышками рождались островки мест и людей. Среди изумрудных газонов на фоне Пизанской башни в забавных позах фотографируются толпы туристов; молодые сёрферы покоряют пенистые волны океана; счастливые семьи любуются цветением сакур и угощают друг друга чаем и сладостями; сухенький старик, закинув удочку, сидит на берегу озера и изредка шевелит усами, дремля. Джонни смотрел то вправо, то влево, и что-то сжималось у него в груди. Он всегда хотел так же, хотел, как эти люди, быть счастливым и беззаботным.
— Это мир, полный шансов, которыми ты не смог воспользоваться, — продолжал говорить парень. — Ты так и не стал тем, кем хотел. Жаль, ведь ты был хорошим парнем. Но знаешь… — помолчав, сказал он, — возможно, я смогу помочь тебе.
— Это правда возможно? — В глазах Джонни зажёгся маленький огонёк надежды.
— Да, возможно. Но только при условии, что у тебя кое-что есть.
— И что же это?.. — неуверенно спросил Джонни.
Парень улыбнулся — что-то загадочное и пугающее было в этой улыбке — и указал на грудь Джонни. Джонни коснулся указанного места и почувствовал под тканью рубашки небольшой, еле ощутимый бугорок. Дотронулся до нитки, висевшей на шее, потянул её вверх, и из-под рубашки вынырнул маленький кулон. Он был не больше ногтя большого пальца руки, но от него будто исходили тепло и мягкий свет.
— Если говорить максимально просто, то… это твоя душа, — сказал парень, когда Джонни с немым вопросом на лице посмотрел на него.