Пантонима «Покажи ручками, как все плохо на Олимпе» имела большой успех. Турист устроил ответную пантониму, из которой я не поняла ровно ничего, но от этого немого кино у мужичков на покрывале начали падать бутерброды из ртов. Отдышавшись и перестав размахивать руками, грек оскалился и сообщил задушевно:
— Пэрнамэ поли орэа.*****
— Поняла уже, — пробормотала я уныло, — я не я, корова не моя… Ты, значит, не он, никогда такого не видел и по-русски ни бельмеса. Но в общем, ты имей там в виду, что кто-то спер копье Ареса и молот Гефеста, Дионис пьет, потому что тирс уже там же, все друг друга подозревают, да и еще Гера там что-то мутит против Зевса, я не очень поняла, а Арес еще на Аполлона срывается…
Выпалив это единым духом, я сгребла в кулак непокорный нож и развернулась, с твердым намерением штурмовать подъем.
И успела сделать два шага, прежде чем за спиной на чисто русском возопили:
— Мать моя Рея! Воображаю, что там начнется!
Комментарий к Лингвистические барьеры
* Как поживаешь?
* Можно посмотреть? Сколько это стоит?
*** У тебя красивые глаза
**** Мне нужен переводчик
***** Отлично время проводим.
========== …и барьеры психологические ==========
Вообще говоря, мне везет на альтернативно одаренных. Чего стоит один из преподов, шифровавшийся весь экзамен от студентов в шкафу (кто выдержал два часа и не ушел — получает «автоматом»)*. Теперь вот это… подземное и в шлепанцах.
Подземное, в шлепанцах радостно расхаживало взад-вперед по берегу, бурно жестикулировало и время от времени восклицало: «Да чтоб мне гарпия ногу отожрала, ведь это кто-то из своих!» или «Понятное дело, ломать не строить, но как они умудрились?!» или вот еще «И именно сейчас! Нет, это провидение!» На провидении я опасливо покашляла, покосилась на торопливо всползающих на высокий берег мужичков (те свернули пикничок и подались подальше примерно на середине радостного монолога греческого гостя) и вспомнила, как они там в античности друг друга приветствовали.
— В общем, э, радуйся, э, Аид?
— Ага, — с неутомимым оптимизмом отозвался тощий тип в шортах. — И тебе здравствуй, Россиюшко!
— Я вообще-то Елена…
Внутренне я приготовилась к сравнению с дубом додонским или к заламываниям рук в духе: «Не Троянская, мда, не Троянская…» Но получила в лоб неожиданное:
— А я вообще-то не Аид. Тебе было бы приятно, если бы тебя называли по царству… э, стране, городу? Месту жительства? Руся, Санкта-Петербурга или…
— Хватит, — может, не пристало с царем подземным так-то, голосом злой воспиталки. Ну, а что поделать, если у меня на придурь братьев вот такое выработалось… — Значит, Аид — название царства. И титул, так, что ли? Да я тебя хоть горшком назову, только скажи уже – как.
— Эдя, — он хихикнул, глядя на мое лицо, хотя глаза оставались по-прежнему хитрыми. - Нет, серьезно. По паспорту. И фамилия — Теодоропопулос, каково?
— А-э-э-э…
— Климен. Клим, — хитрость на миг спряталась за ресницами. — Последнее, что помню.
По-моему, с его клинической картиной амнезия — это явно лишнее.