За свою гордыню и пострадал в итоге. За свою и чужую совесть… Он бы, пожалуй, такой смертью гордился. Только Дрейку от этого не легче.
Вот уж кто лучше всех здесь понимал ту несчастную балерину, не понаслышке зная, как это - ждать, пытаясь отогнать от себя дурные мысли, вернется ли к тебе родной человек. И если вернется, то… как.
- Говоришь, пока парнишка жив? - нарушил молчание бывший солдат.
- Вроде как да. Я не знаю, лично с ним не говорила.
- Вот именно, - подала голос Призрак с подоконника, отняв сигарету от бескровных губ. - Его уже сто раз могли… того, - она выразительно чиркнула пальцем поперек шеи.
- Зачем им его убивать, если они хотят чего-то добиться от девчонки?
- Ммм… - она выдержала паузу, затянувшись. - Будь я Эли… или Мейсеном… короче, жутко алчным уродом… я бы убила. Девчонка все равно умрет на сцене. Возвращать заложника будет некому. А мне все время до постановки за ним следить. За квартиру платить. Охрану нанимать. Кормить. Ухаживать. Лечить, если заболеет. Смысл?
В этом была своя логика. Годы в лечебнице превратили Сэм в чудовище; может, поэтому ее измышления выглядели так… похоже на возможный ход мыслей Эли.
- Да уж, верить старому пауку - как рассчитывать на твое милосердие, - философски заметил Джеймс. - Но доносить эту мысль до вашей балерины нерационально. Если ее парень действительно мертв, она ему не поможет; если жив - может выкинуть глупость и приблизить его кончину…
- …что нам совершенно не надо, - Лэнс бесшумно прошел в комнату; он давно научился появляться неожиданно, а также, не издав ни звука, открывать любые двери без помощи рук. - Я не слышал вашего разговора целиком, поэтому, пожалуйста, введите меня в курс дела.
Комментарий к Глава 14. Семейные дела.
*В Англии вообще-то не принято взрослым детям жить с родителями, но у Джеймса и Виктории есть причины не съезжать.
**Доброе утро - добрый день.
На самом деле, разговор братьев полностью идет на гаэльском, но, чтобы не захламлять текст большими иноязычными вставками, я перевожу только короткие словосочетания.
_______
***Если всмотреться в текст (и вспомнить предыдущие главы), видно, что, рассказывая боссу о котерии, Ирина солгала три раза.))
========== Глава 15. Гвардейцы кардинала. ==========
Синяя птица принесла на хвосте хорошие новости.
Во-первых, Каллен подсказал девчонке попросить отсрочки, хотя бы на неделю - и Каракурт дал добро, видно, был в хорошем настроении. Похоже, за семь дней хореограф планировал тряхнуть связями; на всякий случай Таня и Лана взяли его на карандаш, чтобы глупостей не наделал.
Во-вторых, все той же синей птице удалось под благовидным предлогом - попросив у мисс Свон денег в долг - утянуть из ее бумажника фотографию объекта, что делало возможной небольшую аферу, которую дружно сочли небесполезной.
Спустя два дня все те же, кроме Лэнса и Ирины, снова собрались в квартире Инглэнда. Джеймс сидел перед расстеленной на столе картой Лондона, запрокинув голову, закрыв глаза, поглаживая пальцами левой руки фотографию очаровательного юноши; в правой, расслабленной, лежал остро заточенный карандаш. Все присутствующие хранили напряженное молчание.
Через некоторое время карандаш пришел в движение - сперва неуверенно, затем все быстрее и четче прорисовывался маршрут. Видит. Нашел.
- Твою мать, Ист-Энд, - выдохнул Лоран.
- Вот этот дом, - карандаш судорожно обводил прямоугольник на карте, - третья парадная, третий этаж, квартира тридцать пять.