Запись начинает воспроизводиться. На экране появляется мужчина.
Он молод. Почти одного возраста с Беном. Первое, что он замечает, – это бледные, почти бесцветные глаза незнакомца, которые, кажется, смотрят прямо на него; будто мужчина с записи знает, что в это мгновение Бен здесь. Второе – блёклые белые волосы, взлохмаченные так, словно по ним то и дело нервно проводили рукой.
– Сообщение для Сопротивления, – начинает мужчина. Он явно взвинчен и чего-то боится. Бен следит взглядом за капельками пота, стекающими по его лбу. – Мой имя Кев Коной. Я – разведчик особого подразделения, код 119302.
Мужчина замолкает, будто ожидая, что кто-то проверит его. Бен слышит щелчки по дисплею датапада.
– Всё верно, – бормочет Кес.
Бен нахмуривается. Это имя ему знакомо, но он не знает, почему.
– Мне поручили проследить за Жанарой Рен, одной из рыцарей Рен, которую мы смогли идентифицировать, – взгляд разведчика беспрестанно мечется по сторонам. – Сегодня она захватила пленника. У него оказался световой меч.
– Рей, – шепчет Бен.
Мужчина на экране – Кев – кивает. Странное совпадение.
– Я сумел выяснить цели джедая. Она охотится за рыцарями Рен. По моим данным она уже расправилась с двоими – с Садро-Шан и Кайло Реном.
Финн и Кес смотрят на Бена, но тот не отводит взгляда от экрана. Он никогда не слышал об этих двоих.
– Я собираюсь приложить все силы для освобождения джедая, чтобы она продолжила свою миссию, – с Кева градом течёт пот, уголок его рта начинает нервно подёргиваться. – Жанара считает, что следующей целью станет забрак по имени Соран Рен. На Тиде…
Что-то щёлкает, изображение замирает, бледные глаза Кева Коноя глядят прямо на Бена.
– Надеюсь, он справился, – сочувственно произносит Финн.
Руки Бена, лежащие на консоли, сжимаются в кулаки.
– Где находится Тид.
– На Набу, – осторожно отвечает Кес.
Взгляд Бена скользит по стеклянной крошке на полу, по разбитому резервуару. Ему вспоминается разгромленный ресторан, голос, лицо женщины на экране другой консоли. Он закрывает глаза и видит её – блестящие карие глаза, намокшие под дождём тёмные волосы, которые льнут к её шее.
– Значит, мы летим за ней, – к изумлению Бена Финн высказывает его мысли.
Кес тяжело смотрит на него.
– Ты уверен?
Взгляд Финна смягчается.
– Это всё ради Рей.
Старый пилот глядит на обоих своих спутников так, будто те причиняют ему неимоверную головную боль, медленно убирает в сумку датапад.
– Хорошо. Веди.
Глаза Бена возвращаются к застывшему лицу Кева Коноя, к его бесцветным чертам и белым волосам. Что-то вздрагивает в нём – ледяное, чуждое и яростное.
– Да, – говорит он отстранённо. Голосом глубоким, почти металлическим. – Летим в Тид.
Комментарий к Глава 6: Хан
Господа, прошло три месяца, и я, наконец, вернулась к переводу этой истории.
Как всегда порадуюсь вашим комментариям.
: )
========== Глава 7: Соран ==========
Рей
***
– Рей.
Она не оборачивается и не смотрит на него – лишь сосредоточенно заливает остывающие уголья костра. Пылающая кромка солнца показалась из-за горизонта. Сегодня они меняют местоположение своего лагеря – отправляются ближе к развалинам древних храмов.
– Рей.
Наконец, она поворачивается.
– Я знаю, что делаю.
Люк сидит на камне неподалёку в стандартной позе для медитации. Джедай глядит на неё.
– Этот путь не приведёт тебя туда, куда ты хочешь.
Рей закусывает губу. Глаза начинает щипать.
– Я просто… – она поднимает лицо к небу Эч-То, вдыхает солёный океанский воздух, прислушивается к пронзительным птичьим кликам. Небеса медленно разгораются. Тусклые розовые и оранжевые тона окрашивают облака, добавляя цвет в бесконечный простор синего, зелёного и серого.
Рей знает: это воспоминание пятилетней давности. Всё давным-давно в прошлом.