Вот что получается, когда расслабляешься, укорил себя Джон.
Призрак вытащил девчонку на сухое место, бросил не глядя и потрусил к Джону скулить и волноваться.
- Все хорошо, - сипло прошептал Сноу. - Найди факел…
Драугр все еще горел и Призрак успел притащить свеженький факел до того, как труп погас и поджигать стало бы не от чего.
- Ты там живой? - спросила Арья, подбираясь к нему, насквозь мокрая и несчастная.
- Да, - почти беззвучно ответил Джон и понял, что голос - а вместе с ним наверняка и Голос тоже - в самом деле пропал. У него было подозрение, что последний Крик недешево ему обойдется, но чтобы настолько… Оставалось лишь надеяться, что это временно, как обычная простуда.
Призрак снова убежал в глубину зала и вскоре вернулся, держа Длинный Коготь зубами за рукоять.
- Спасибо, родной, - просипел Джон.
- Что, в Скайриме всегда так? - спросила Арья. Он кивнул. - Но мы же тут всего второй день!
Он пожал плечами, словно говоря: “А я предупреждал!”
- А ведь ты предупреждал, - поникла сестра. - Ладно, что уж теперь… Помочь тебе встать? - потянулась она к нему, желая хоть что-то для него сделать. Вода с нее текла водопадом.
Джон поспешно увернулся от нее, насквозь промокшей, тараща глаза, как ошалевшая кошка. Арья оглядела себя, а потом его - и начала ржать.
- Ты прямо как Бруня, - сказала она. - Она так же таращилась и еще шипела, когда я ее под кровать загнала!
Если бы огромная Арья загнала под кровать меня, подумал Джон, я бы тоже шипел. Бедная Брунгильда.
- Идем? - спросила она, когда он встал и убрал меч в ножны. Увидав очередной молчаливый кивок, вредина захихикала: - А мне даже нравится. Не командуешь, не отчитываешь…
Он печально смотрел на нее в свете факела. И пока он так смотрел, Призрак, подкравшийся сзади, схватил ее за юбку и швырнул обратно в воду.
- Постоянная бдительность, - просипел Джон, процитировав девиз Флинтов из Вдовьего Дозора. Или это был чей-то еще девиз?.. Он вдруг засомневался.
Пока он размышлял, Арья, протестующе отфыркиваясь, наконец вылезла из воды и они смогли пойти дальше.
К счастью, это оказался последний зал с захоронениями. Больше на пути им ни одного саркофага не встретилось. А встретился им сундук с ловушкой, которую Арья ловко обезвредила отмычками из рукава.
Джон изумленно смотрел, как она орудует в механизме, и думал, как много он, оказывается, еще не знает о сестренке. Сам факт постоянного наличия у нее отмычек уже удивлял.
Арья, наконец-то закончив возиться, выпрямилась и гордо сообщила:
- Да я же просто молодец, - и откинула тяжелую крышку. - О, зелье!
И она торжествующе воздела руку с красненькой скляночкой. Джон тут же выдернул склянку у нее из рук и зашвырнул в дальний угол. Склянка, словно издеваясь, отскочила от пола, даже не думая биться.
- Что ты уж так-то, - расстроилась Арья. - Ею отравить кого-нибудь можно.
Кого, саркастично поднял брови Джон.
- Рано или поздно нашлось бы кого, - легкомысленно отмахнулась Безликая и продолжила рыться в сундуке.
Как и любой сундук в Скайриме, этот не был щедр на богатства. Пока Арья разочарованно вертела в руках рассыпавшийся от ветхости шлем в серебряных бляхах, Джон думал о том, что скорее всего этот сундук и поставили тут ради ловушки. А все настоящие сокровища, если они тут есть, спрятаны впереди, у драконьей стены, которая тихо пела ему из-за хлипкого моста, перекинутого над водой. Только теперь он их не увидит, потому что лишился Голоса.
Он приблизился к стене, оперся на нее рукой и почувствовал, как в голову проникает слово.
Кан. Драконье имя Кинарет. Кан… Почему-то оно умиротворяло.
- Ты что там прилип? - обеспокоилась сестра. - Тебе плохо?
Джон помотал головой и повернулся.
- Секретный ход, - одними губами произнес он. - Где-то здесь.
Арья и Призрак разбежались по углам искать. Могло, конечно, оказаться, что именно в этом могильнике такого хода нет, но вдруг повезет?
Ход был и он вывел их к началу кургана, прямо в комнатку, где обосновался непутевый Винделиус. Арья сунулась к столу и вытащила из стопки потасканную книгу.
- Путеводитель по растениям Скайрима, - прочитала она. - Зелья?
Возможно, пожал плечом Джон. Арья просветлела лицом и прижала к себе грязный томик. Видимо, это все-таки семейное, вылезать из подземелий с книгой в обнимку. А если бы она еще этот дурацкий шлем на себя не надевала, было бы и вовсе славно.
Они добрели до таверны уже поздно вечером, где торжественно, как и обещали, вернули драконью лапку владельцу. Вильхельм встретил их радушно, принес еду и обещал устроить на ночлег. И даже денег не взял, а наоборот спросил, чем может отблагодарить их за разгадку тайны привидения.