Она мотает головой, отгоняя внезапно всплывшую тревогу:
— Смотри, что нашла…
Не успев разглядеть книгу, он с надеждой восклицает:
— Бутылочку сакэ?
— Нет, книгу! — она протягивает ее Якумо.
Он раздосадовано вздыхает, убрав запасы онигири в походный рюказ.
— И?
— Что значит «И»? Ты не видишь? Это же «Ходячий замок» Джонс Дианы Уинн. По ее мотивам был снят «Ходячий замок Хаула».
Сути он явно не улавливает, и ни название, ни автор ни о чем ему не говорят. Помимо прочего, она не может вспомнить, когда заставала Якумо за чтением книг.
— Ну бери ее, если хочешь почитать, — говорит он.
— Так это не мне. Я хочу подарить ее Луи. Он говорил, что любит трилогию про замок, но у него в коллекции только «Дом с характером» и «Воздушный замок».
Якумо неопределенно пожимает плечами, пробормотав:
— По-моему, у него все три есть.
— Ты в этом уверен? Луи мне говорил…
— И когда, интересно, он все тебе успевает говорить… — как будто слегка ревниво перебивает Якумо.
Вивьен прикусывает язык: сейчас не самое подходящее время признаваться, что порой, когда мучает бессонница, они с Луи коротают ночи в читальном уголке, за чашкой горячего какао с маршмеллоу, а именно это она и собиралась брякнуть. Мало ли, куда заведет его воображение. С Якумо никогда ничего не поймешь. Такая вот загадочная натура. При других обстоятельствах это, наверное, интригует, а сейчас будет лишней помехой.
— Ладно, проехали, — как бы то ни было, она все равно подарит Луи эту книгу. — Нашел что-нибудь?
С задумчивым видом Якумо встает с валуна, убирает карту за пазуху, бросая через плечо:
— Да. Идем. На последней развилке мы свернули не в ту сторону.
Что и следовало ожидать. Дорогая обещает быть долгой: от последний развилки до уступа они шли не меньше полутора часов, не считая быстрых боев. Но они не могут позволить себе столько же потратить на обратный путь. Надо ускоряться. Вивьен распахивает сумку на бедре, чтобы спрятать книгу, и тут же непонимающе окидывает взглядом Якумо, который сноровисто выхватил ее. Он отряхивает другую руку о камуфлированные штаны, избавившись от зернышек налипшего риса, стягивает лямки походного рюкзака и кидает туда книгу.
— Ты и так забита под завязку, — отвечает он на немой вопрос в ее глазах и срывается с места нетерпеливым шагом.